Salut à tous,
J'espère que vous passez une belle semaine ! 😊
Petite précision avant de commencer. Dans la dernière newsletter, j'ai écrit que « ma mère et ma grand-mère sont passées ». Certains l'ont compris comme le « passed away » anglais. Rassurez-vous : elles sont simplement venues nous rendre visite, et tout le monde va très bien. 😅 Et ça fait une belle leçon : en français, « passer », c'est passer voir quelqu'un. « Passed away », c'est « décéder » ou « nous quitter ».
Aujourd'hui, je veux parler d'un réflexe qui bloque énormément d'apprenants au niveau intermédiaire : traduire dans sa tête.
Tu connais la scène. Quelqu'un te pose une question. Tu construis la phrase dans ta langue. Tu la traduis mot à mot. Tu vérifies l'accord, le temps, le genre… Et quand tu ouvres enfin la bouche, la conversation est déjà passée à autre chose.
Le problème, ce n'est pas ton niveau. C'est le chemin que prend ta phrase : ta langue maternelle, puis la traduction, puis le français. Deux étapes de trop.
Je vais te dire la vérité, sans filtre : tu ne vas pas arrêter de traduire en te répétant « arrête de traduire ». Tu vas arrêter en créant des automatismes directement en français.
Trois exercices pour ça :
① Parle tout seul. 5 minutes par jour, décris à voix haute ce que tu fais : « Je mets la bouilloire. J'ai la flemme. Il faut que j'appelle ma sœur. » Des phrases simples. Tu n'as pas le temps de traduire, et c'est exactement le but.
② Fais des flashcards français → français. Au lieu de « tired = fatigué », mets une situation : « Après une journée de 10 heures, je suis… » → « crevé ». Ton cerveau relie le mot à une situation, pas à un mot de ta langue.
③ Pique des phrases entières. Quand tu entends une phrase dans le podcast ou dans une série, garde-la telle quelle : « Ça va le faire. » « C'est mort. » Les natifs ne construisent pas ces phrases, ils les sortent d'un bloc. Toi aussi, tu peux.
Au début, ce sera lent. Tu feras des fautes. C'est normal. Une phrase simple qui sort tout de suite vaut mieux qu'une phrase parfaite qui arrive trop tard.
Au boulot. 🏴☠️⚓️🇫🇷
Petite parenthèse perso ❤️
J'ai un petit service à te demander. Si tu aimes les podcasts impolyglot et Le BroCast, je te serais vraiment reconnaissant de prendre 1 minute pour leur laisser quelques étoiles sur Spotify ou Apple Podcasts ⭐⭐⭐⭐⭐. Ça paraît tout bête, mais ça aide énormément d'autres apprenants à nous trouver. Merci d'avance, ça me touche beaucoup !
Si tu veux aller plus loin, tout mon système (flashcards actives, shadowing, production) est dans le pack impolyglot. Tu as déjà le premier cours ? Connecte-toi, le nouveau t'attend.
 |
Merci d'être là et de lire ces quelques lignes.
À très vite,
Lionel 😊
Glossaire - 10 mots & expressions 🇫🇷 / 🇬🇧 / 🇪🇸
- Passer voir quelqu'un : to drop by / pasar a ver a alguien
- Décéder : to pass away / fallecer
- Sans filtre : unfiltered, straight up / sin filtro
- Un automatisme : an automatic reflex / un automatismo
- Avoir la flemme : can't be bothered / tener pereza
- Une bouilloire : a kettle / un hervidor
- Crevé : exhausted, beat / reventado
- Piquer (fam.) : to snag / pillar
- Ça va le faire : it'll work out / va a salir bien
- C'est mort : no chance, forget it / ni de broma
Réponses